மருத்துவம் அல்லது உடலியலுக்கான நோபல் பரிசு 2022 / NOBEL PRIZE FOR MEDICINE OR PHYSIOLOGY 2022

TAMIL

• கரோலின்ஸ்கா இன்ஸ்டிடியூட்டில் உள்ள நோபல் அசெம்பிளி 2022 ஆம் ஆண்டிற்கான உடலியல் அல்லது மருத்துவத்துக்கான நோபல் பரிசை ஸ்வாண்டே பாபோவிற்கு அழிந்து வரும் ஹோமினின்களின் மரபணுக்கள் மற்றும் மனித பரிணாம வளர்ச்சி பற்றிய கண்டுபிடிப்புகளுக்காக வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
• மனிதகுலம் எப்போதும் அதன் தோற்றத்தில் ஆர்வமாக உள்ளது. நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம், நமக்கு முன் வந்தவர்களுடன் நாம் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறோம்? ஹோமோ சேபியன்களான நம்மை மற்ற ஹோமினின்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது எது?
• அவரது முன்னோடி ஆராய்ச்சி மூலம், Svante Pääbo வெளித்தோற்றத்தில் சாத்தியமற்ற ஒன்றைச் சாதித்தார்: இன்றைய மனிதர்களின் அழிந்துபோன உறவினரான நியண்டர்டாலின் மரபணுவை வரிசைப்படுத்துதல். டெனிசோவா என்ற முன்னர் அறியப்படாத ஹோமினின் பரபரப்பான கண்டுபிடிப்பையும் அவர் செய்தார். 
• முக்கியமாக, சுமார் 70,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து இடம்பெயர்ந்ததைத் தொடர்ந்து தற்போது அழிந்து வரும் இந்த ஹோமினின்களிலிருந்து ஹோமோ சேபியன்களுக்கு மரபணு பரிமாற்றம் நிகழ்ந்துள்ளது என்பதையும் பாபோ கண்டறிந்தார். 
• இன்றைய மனிதர்களுக்கு மரபணுக்களின் இந்த பண்டைய ஓட்டம் இன்று உடலியல் பொருத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, உதாரணமாக நமது நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு நோய்த்தொற்றுகளுக்கு எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பதைப் பாதிக்கிறது.
• Pääbo இன் செமினல் ஆராய்ச்சி முற்றிலும் புதிய அறிவியல் துறைக்கு வழிவகுத்தது; பேலியோஜெனோமிக்ஸ். அழிந்துபோன ஹோமினின்களிலிருந்து வாழும் அனைத்து மனிதர்களையும் வேறுபடுத்தும் மரபணு வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், அவரது கண்டுபிடிப்புகள் நம்மை தனித்துவமான மனிதனாக ஆக்குவதற்கான அடிப்படையை வழங்குகின்றன.

ENGLISH

• The Nobel Assembly at Karolinska Institute has today decided to award the 2022 Nobel Prize in Physiology or Medicine to Svante Pääbo for his discoveries concerning the genomes of extinct hominins and human evolution.
• Humanity has always been intrigued by its origins. Where do we come from, and how are we related to those who came before us? What makes us, Homo sapiens, different from other hominins?
• Through his pioneering research, Svante Pääbo accomplished something seemingly impossible: sequencing the genome of the Neanderthal, an extinct relative of present-day humans. 
• He also made the sensational discovery of a previously unknown hominin, Denisova. Importantly, Pääbo also found that gene transfer had occurred from these now extinct hominins to Homo sapiens following the migration out of Africa around 70,000 years ago. 
• This ancient flow of genes to present-day humans has physiological relevance today, for example affecting how our immune system reacts to infections.
• Pääbo’s seminal research gave rise to an entirely new scientific discipline; paleogenomics. By revealing genetic differences that distinguish all living humans from extinct hominins, his discoveries provide the basis for exploring what makes us uniquely human.